Monday, March 19, 2012

Jesu Dulcis, Neale translation

John M. Neale has a few extra stanzas (presumably from the Latin original, though I'm not sure):

1. Jesu! the very thought is sweet!
In that dear name all heart-joys meet;
But sweeter than the honey far
The glimpses of His presence are.

2. No word is sung more sweet than this:
No name is heard more full of bliss;
No thought brings sweeter comfort nigh,
Than Jesus, Son of God most high.

3. Jesu! the hope of souls forlorn!
How good to them for sin that that mourn!
To them that seek Thee, O how kind!
But what art Thou to them that find?

4. Jesu, Thou sweetness, pure and blest,
Truth’s fountain, light of souls distressed,
Surpassing all that heart requires,
Exceeding all that soul desires!

5. No tongue of mortal can express,
No letters write His blessedness,
Alone who hath Thee in his heart
Knows, love of Jesus! what Thou art.

6. O Jesu! King of wondrous might!
O Victor, glorious from the fight!
Sweetness that may not be expressed,
And altogether loveliest!

7. Remain with us, O Lord, today!
In every heart Thy grace display;
That now the shades of night are fled,
On Thee our spirits may be fed.

8. All honor, laud and glory be,
O Jesu, virgin-born, to Thee!
All glory, as is ever meet,
To Father and to Paraclete.

Source

1 comment:

  1. Verse 4 above is the third verse of the Matins Hymn: Jesu,Rex admirabilis.
    Verse 6 above is the first verse of the Matins Hymn: Jesu, Rex admirabilis.
    Verse 7 is the 4th verse of the Lauds Hymn: Jesu decus Angelicum

    More information can be found here;
    http://web.me.com/thomaswindsor/MusicTemporal/Holy_Name.html

    ReplyDelete